Đây là năm 4032.
Sự phá hủy môi trường của con người
đã tạo ra sinh vật tiến hóa
được biết đến là Dị thú
thống trị trái đất.
Có một người thấy trước thảm họa.
Ông ấy tạo một cái hầm cho loài người
và chọn ra vài người
để ngủ suốt 2000 năm
và ngăn loài người khỏi nguy cơ tuyệt chủng.
Bao quanh bởi núi và bảo vệ bởi hàng rào điện,
số người còn sống trên trái đất
cố gắng hết sức để sinh tồn
tại thị trấn Wayward Pines.
Tập trước trong Wayward Pines...
Tôi nghĩ chúng ta có vấn đề rồi, ngài Pilcher.
Vợ của Ethan Burke có thể tới tìm anh ta.
Tôi muốn hủy việc này.
Nhưng nó xong rồi, Adam.
Có thứ này em phải cho anh xem.
Adam Hessler.
15 tháng 9.
Không có dấu hiệu người sống sót.
Nhìn kìa.
Bọn Dị Thú,
chúng đi rồi.
Chào, Jason.
Bà và tôi đã có thỏa thuận.
Những người phạm luật,
sẽ không nhận được sự lương từ.
Cuộc nổi loạn đã kết thúc.
Jason đuổi Ben ra ngoài hàng rào.
Không.
Có ai không?
Ben!
- Translator: Hikkupz, Kohina - Editor: MeMi2701
Chào buổi sáng, Wayward Pines.
Mặt trời mọc vào một ngày mới.
Hãy ăn mừng vận may của chúng ta
và tiếp tục sống như bình thường.
Chào buổi sáng, Wayward Pines.
Chúng ta có
25 thai phụ vào quý thứ 3,
34 vào quý 2, và 19 trong quý 1.
Chúng ta có 9 phụ nữ có khả năng thụ thai.
Tốt lắm.
Thế còn nghiên cứu trong phòng thí nghiệm?
Tôi sẽ cập nhật cho cậu tuần tới.
Để Bác sỹ Yedlin giúp một tay.
Tôi không chắc bác sỹ Yedlin có
chuyên môn về cái đó.
Nghiên cứu về Dị Thú phải mất hàng năm làm quen,
cả kiến thức cụ thể về y tế sinh học.
Tôi nghĩ ông ấy học nhanh lắm.
Bà nói thử cho ông ấy nhá?
Được thôi.
Chúng ta nên cùng nghĩ ra kế hoạch
với bác sỹ Yedlin để hoàn thành huấn luyện cho dân chúng.
Xem ông ấy có gợi ý về việc tăng tiến độ.
Ý hay.
CJ.
Tôi tưởng cuộc họp này là về vụ mùa,
về việc bảo đảm một nguồn thức ăn và nước.
Về vấn đề Wayward Pines đối mặt. Chúng ta có nhiều lắm.
Mấy việc đó đều không quan trọng nếu chúng ta không có thực phẩm cho dân.
Chúng tôi vẫn ở đây vì ông, CJ.
Chúng tôi biết mà.
Làm ơn, ở lại.
Jason, Wayward Pines phát triển,
nguồn thức ăn cũng phải tăng theo.
Chúng ta nên chọn chỗ trồng phù hợp.
Có thể gần chỗ ruộng lúc đầu.
Có thể xa hơn một chút,
nhưng chúng ta phải nghiên cứu đất, ước tính ánh sáng mặt trời,
xem lượng thóc nào sẽ nở.
Chúng ta nên tới và tạo thêm một nguồn cấp nước.
Tôi hiểu rằng
đây là về việc trồng thêm vài hàng ngô.
Đây là cơ hội hiếm.
Dị Thú đã rút lui, chúng ta không phải sợ khi làm việc.
Lựa chọn cẩn thận về nông nghiệp có lợi cho tất cả.
Không, vẫn còn rủi ro.
Chúng ta không biết chúng đã đi đâu lâu vậy.
Kerry đúng.
Hơi tham vọng quá.
Có khi chúng ta cần tập trung xây dựng thứ trong Wayward Pines.
Không.
Ý của CJ có lý.
Tôi chỉ muốn là chúng ta phải nghĩ về điều Pilcher
muốn. Chúng ta không được quên điều đó.
Ông ấy sẽ muốn chúng ta được sống,
và mạnh dạn như ông ấy.
Nếu tôi không trồng đống rau ngoài đó 3 năm trước, giờ chúng ta
- chết đói rồi. - Đúng.
Sao bà có thể phản đối việc chúng ta đảm bảo lương thực?
Họ có thêm bảo vệ, hơn là những người gặt luôn.
Họ trở về khi nghiên cứu phần đầu hoàn thành.
Họ không đi xa.
Tôi hiểu nỗi lo của bà, Megan...
nhưng chúng ta cần làm việc này.
Nhẹ thôi.
Từ Wayward Pines?
Còn ở đâu nữa?
- Cậu đi do thám? - Do thám?
Không.
Ai cử cậu tới?
- Pilcher? - Không, Pilcher chết rồi.
Ông là ai?
Nhẹ cái con dao phát, ông bạn.
Tôi đâu phải bọn Dị Thú đâu.
Chúng ta cùng phe, tôi hứa.
Làm ơn.
Ai là chỉ huy?
Pam ư?
Không phải Pam.
Pam cũng nghẻo rồi.
Ít nhất tôi nghe nói vậy.
Lâu rồi không ai thấy bả.
Giờ có thằng nhóc lên quản lý rồi.
Tên là Jason.
Ông sẽ quý nó lắm.
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi tỉnh dậy trong cái hố.
Sao chúng ném người xuống hố?
Chúng làm nhiều thứ lắm.
Ông đi đâu vậy?
Đợi đã, Pilcher đưa ông ra ngoài?
Ông làm gì mà chọc tức lão?
Không có gì.
Một số người bị gửi đi.
Trinh sát và báo cáo.
Tìm các cộng đồng khác.
Người còn sống.
Thế ông tìm được gì?
Tìm được cậu.
Tôi sẽ bảo Lucy gội đầu cho cô.
Lucy?
Oh...
Cháu yêu, không sao đâu.
Cô nhớ lần đầu cô bị.
Rất sợ hãi. Cô biết.
Nhưng cháu sẽ quen thôi.
Cô phải "làm việc ấy" lúc bao tuổi?
Hồi đó hơi khác.
Biết không?
Họ sẽ đưa cháu gặp mấy đứa con trai và một trong số chúng
sẽ rất tốt bụng.
Cháu không muốn làm mẹ.
Lucy...
Cháu không thể. Cháu chưa sẵn sàng.
Đừng bắt cháu về đó.
Cô xin lỗi.
Không.
Cháu phải quay về.
Nếu không, họ sẽ biết là có chuyện.
Tới đây.
Ông chắc là chúng đi rồi?
Không chắc.
Không bao giờ chắc.
Nghe yên tâm quá.
Chúng thường cử trinh thám.
Bắt trinh thám trước khi chúng báo cáo.
Thì có cơ hội để chạy.
Chúng có phương pháp.
Nếu sống đủ lâu để học được.
Chuyện của cậu là gì?
Thì...
Nhóm B.
Tỉnh dậy ở thiên đường khoảng
5 năm trước. Trước Ngày Xâm Chiếm.
Tôi không có ý đó.
Sao cậu lại ở ngoài này?
Tôi phạm luật.
Hình phat hơi nặng nhỉ.
Phải đó.
Nhưng...
ít nhất giờ tôi an toàn, phải không?
Tùy.
Tôi về nhà.
Có người tôi cần gặp.
Nhưng ai biết?
Có khi họ đuổi cậu ngay ra ngoài hàng rào.
Kém quá.
Cơ.
Được rồi.
Dị Thú?
Không thể nào.
Dấu hiệu không đúng.
Ra hàng rào thôi.
DẤU HIỆU KHÔNG NHẬN DẠNG
Xander và một người nữa.
Mở cổng.
Cảnh giác!
Hassler à?
Có thể.
Anh là ai?
Bac sĩ Yedlin.
Anh là ai?
Sao anh ra ngoài đó?
Đã đi được bao xa?
Chúng ta đơn độc chứ?
Đó là thứ chúng ta vẫn không biết.
Chúng ta biết.
Chúng không phải kẻ thù.
Chúng là vật thay thế của chúng ta.
Nghĩa là sao?
Anh bị đau?
Nằm xuống.
Adam Hassler.
Ông ta sao rồi?
Cậu đi mà hỏi.
Anh ta không nói chuyện với chúng tôi.
Nên tôi mới hỏi ông.
Tôi là bác sỹ của anh ta, tôi cũng không được nói.
Có thứ gọi là Lời Thề Y Đức.
Giờ là thời kỳ mới rồi.
Mấy luật đó không áp dụng nữa.
Ông ta ổn định chưa, bác sỹ?
Về mặt đầu óc là thế.
Tôi nói cậu không hiểu chỗ nào?
Tôi hiểu ý của ông.
Nhưng Adam Hassler là người hùng.
Pilcher cử 1 tá trinh thám theo bao hướng ngoài hàng rào,
để báo cáo mọi thứ.
Chỉ mỗi Adam sống sót trở về.
Đó là tin mừng cho Wayward Pines.
Chúng ta cần biết ông ấy đã thấy gì,
ông ta biết gì, kể cả là thông tin
- nhỏ nhất. - Thì hỏi anh ta đi.
Hỏi anh ta đi.
Họ ốm đau thì tới gặp ông.
Phải không, bác sĩ Yedlin?
Đó là khi ông quan tâm cho họ.
Đó là khi họ nhờ vả ông.
Nếu họ có nhờ vả.
Thái độ ông thế kia cũng khó nói.
Họ luôn là trách nhiệm của tôi.
Nói một cách khác, họ như là gia đình lớn của tôi.
Như là Pam Pilcher?
Ông không biết gì về việc đó.
Tôi biết bà ấy chết rồi.
Tôi lo cho tất cả bọn họ.
Đêm không ngủ được.
Tôi tình nguyện làm bất cứ việc gì để bảo vệ họ.
Tôi sẽ có quyết định khó khăn.
Ông thì sao?
Ông Hassler.
Tôi nhờ vả được vài người,
và đặt cho ông một buổi cắt tóc miễn phí.
Và may mắn được thêm một buổi cạo lông,
và làm móng.
Nhưng với tình hình này,
chúng ta nên rời lịch.
Chiêm ngưỡng này!
Đây là vùng đất ta sẽ xây dựng cộng đồng.
Và đưa loài người ra khỏi tăm tối.
Chúng ta thức dậy và trở về với thế giới,
thế hệ thứ nhất sẽ dẫn dắt chúng ta
và tạo lập gia đình của riêng họ.
Ước mơ trái đất đầy dân cư được sống lại.
Và bắt đầu ở đây,
tại thị trấn có tên Wayward Pines.
♪ Cây thông! ♪
♪ Cây luôn luôn sống♪
♪ Cây thông! ♪
♪ Đừng bàn về quá khứ♪
♪ Cây thông! ♪
♪ Kim đâm qua trái tim ♪
♪ Cây thông! ♪
♪ Cho chúng ta khởi đầu mới♪
♪ Bạn thật là thơm♪
♪ Chúng tôi đốt gỗ ♪
♪ Cho chúng tôi bóng râm ♪
♪ Kế hoạch chúng ta♪
♪ Sẽ đảm bảo chúng ta ♪
♪ Không bao giờ rời nhau ♪
♪ Cây thông! ♪
Luce...
Lucy, trò ngoan...
mọi việc ổn chứ?
Cô để ý em hay vào nhà vệ sinh.
Em ăn phải thứ này ý mà.
Được rồi.
Này. "Rõ ràng và nghiêm khắc, " uh, muốn gì thế?
Sao vậy?
Em nghĩ cô ấy biết.
Đừng lo, anh sẽ chẳng nói gì đâu.
Bình tĩnh nào.
Ở đây.
Không sao đâu mà con trai.
Adam?
Là anh.
Where is Ethan?
Ethan's gone.
They just put Ben outside the fence.
Did you see him at all? Is he alive?
I didn't see him.
You son of a bitch.
Anh gửi Ethan đến đây.
Anh đã biết hết tất cả ngay từ đầu, đúng không?
Anh đã làm việc với Pilcher,
và anh biết về nơi này, và anh còn là một phần của nó.
Tôi mất gia đình mình tất cả là vì anh.
Chúng tôi đã tin anh.
_
Thức dậy thôi nào.
Tôi không thể đợi để nghe tin sốt dẻo sáng nay được.
Tôi đoán là mình nên thay ổ khóa mới.
Tôi có chìa khóa.
Chúng mở được rất nhiều thứ trong thị trấn này.
Lũ trẻ sẽ rất háo hức khi anh về đấy.
Vị ngày hôm nay là gì thế?
- Ngô. - Thật sao?
Tôi lại cá là vị ân hận cơ.
Hassler không nói gì cả và Jason thì vẫn đang quyết định xem nên làm gì với cạu.
Anh ấy biết về đống súng, và lựu đạn mà cậu đã trộm,
và lòng trung thành của cậu đối với Thế Hệ Đầu Tiên... là sự bốc đồng...
và vẫn đáng phải nhận hình phạt.
Nhưng sự sống sót của cậu đã khiến cậu trở thành người hùng,
và mọi thứ thì đang trở lại bình thường.
Tôi sẽ không trở thành rắc rối đâu.
Trong bao lâu chứ?
Tôi không biết.
Tới khi chúng ta hết kem à?
Tôi sẽ không đùa giỡn với việc này đâu, Xander.
Chúng ta đã cho anh cơ hội thứ hai đến khoảng 10 lần rồi.
Tôi hiểu. Nếu không có cuộc chiến nào, tôi sẽ không liên quan đâu.
Vậy anh giải trí kiểu gì nhỉ?
Làm sao anh sống sót được ngoài đó vậy?
Hassler giúp anh à?
Cô có nhìn kĩ ông ta không thế?
Ông ta có thể đã
quay trở lại bên trong, nhưng ông ta may mắn khi được tôi tìm thấy đấy.
Cô biết đấy...
Chúng không chỉ là những con vật ngu ngốc, Kerry.
Có một phương pháp đối với chúng.
Nếu cô sống sót đủ lâu để học được điều đó.
Vậy anh đã biết một số điều về chúng.
Một số điều có thể giúp chúng ta.
Tôi sẽ đưa Jason bản báo cáo đầy đủ.
Tôi thậm chí có thể nói chuyện với Adam, nữa, nếu đó là điều cô muốn.
Chúng tôi đã thực hiện một kiểu...
như giap kèo ngoài đó.
Nếu đó là thứ cô nghĩ
có thể giúp tôi giữ vị trí của mình trong này.
Chúng là sự thay thế cho chúng ta sao?
Đó là điều ông ta nói.
Adam Hassler đã nói như thế.
Theo, em nghĩ anh nên nói gì đó.
Pilcher gọi chúng là "Dị thú"
Bởi vì chúng là thứ kém thông minh.
Chúng không phải là tương lai của hành tinh này.
Và có vẻ như là bây giờ,
họ đang đưa người ra ngoài hàng rào.
Em nghĩ anh nên nói với Jason.
Anh không đặt niềm tin vào thằng nhóc đó đâu.
Ừm, cũng đâu phải chỉ mình anh, phải không?
Mmm.
Không gì hơn được một miếng kẹo dẻo vừa mới ra lò ở Wayward Pines.
Cảm ơn em đã gặp cô, Frank. Cô biết là không hay lắm khi
để bị thấy đi với giáo viên cũ.
Đúng, ý em là... không sao.
Em có biết lí do cô gọi em hôm nay không?
Không à?
Để nhắc nhở em
về món quà to lớn nhất mà David Pilcher trao cho chúng ta.
Hàng rào ạ?
Sự sống.
Vô cùng đáng quý và cần thiết.
Em không đồng ý sao?
Và mỗi chúng ta phải đóng góp một phần.
Và cô muốn nhắc nhở em, Frank,
một trong những luật của học viện
là không được có bí mật nào
giữa các thành viên của thế hệ đầu tiên,
và chắc chắn là không có điều nào
nên giữ bí mật với cô.
Vậy... bọn em nên mách lẻo nhau à.
Đừng dùng từ đó.
Chúng ta nên... chia sẻ thông tin.
Ta nên thành thật
với bản thân và với những người khác.
Frank...
giúp cô với em gái em.
Em không... em không biết cô đang nói gì cả...
Frank.
Là cô thôi mà.
Em ấy chưa sẵn sàng.
Đó không phải là quyết định của em.
Em đã hứa là sẽ bảo vệ em ấy, E-e-em sẽ không...
Em-em đang bảo vệ em ấy và điều đó thật đáng ngưỡng mộ...
đặc biệt là sau những gì đã xảy ra
với hai đứa... nhưng con bé đang lớn dần, Frank.
Em ấy như đóa đang nở rộ.
Em ấy sẽ trở thành một người phụ nữ và đó là điều đáng để chúc mừng.
Hmm?
Và điều cô đang thúc đẩy chỉ đơn giản là một cách để sinh tồn,
mà không có sự hạn chế, và một cơ hội cho em ấy
để phục vụ mục đích cao cả hơn.
Mm.
Cô biết em muốn làm điều tốt nhất cho con bé...
nhưng giờ cả hai em cần phải làm
điều tốt nhất cho Wayward Pines.
Dị thú
đã chạy rồi, bác sĩ.
Có thể không phải là mãi mãi.
Thị trấn có thể vẫn sẽ gặp nguy hiểm.
Nhưng tôi hiểu mối lo lắng của ông.
Nhưng chúng ta có cơ hội để bảo toàn cho tương lai
và tiến lên phía trước.
Nghe này...
Tôi là ma mới, tôi hiểu.
Nhưng tôi đã thấy chúng tạo một cái thang bằng xác của đồng loại.
Đó là cách hóa giải vấn đề. Đó là cấu trúc xã hội.
Chúng tự nguyện hy sinh mạng sống.
Ông đang xem thường chúng đấy.
Và đặt người của ông vào nguy hiểm.
Anh đã ở đây được bao lâu hả, bác sĩ?
1 tuần à? Hay 10 ngày?
Giờ hãy tưởng tượng anh ở đây được một năm...
5 năm, 10 năm.
Hãy nghĩ thử xem.
Cuộc sống mà anh đã có, những người anh đã bỏ lại phía sau...
những kí ức bắt đầu phai nhòa, và những chuyến ghé thăm trong tiềm thức của anh,
những thứ khiến anh cảm thấy thỏai mái,
trở thành không gì cả ngoài một nhành hoa trên tấm bí mộ.
Giờ đây công việc của chúng ta rất quan trọng,
đúng vậy...
nhưng nó không phải là về nước, hay ngô,
hay những mẫu đất.
Chúng tôi ra ngoài hàng rào ngày mai, chúng tôi ở bên ngoài.
Điều đó thậm chí không phải vì chúng tôi.
Mà là vì những người chúng tôi đã bỏ lại phía sau,
những người đã không thể đi cùng chúng tôi.
Đúng thế...
họ sẽ được thấy cả vùng đất qua con mắt của chúng tôi...
...và nhờ chúng tôi họ có thể hy vọng
Họ đang chuần bị đi à?
Ừ, khá hào hứng, phải không?
Đợi đã!
Theresa?
Tôi sẽ đi với ông.
CJ...
hãy để tôi tìm con mình.
Còn ông ta thì sao?
Không phải vấn đề của tôi.
Đi thôi.
Chào.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ừm, uh...
Tôi-tôi vẫn ở đây.
Tôi nghĩ cũng đáng để nói.
Ừ.
Tôi... thấy chồng cô đã tỉnh... hoặc là...
ngưng ngủ đông, hoặc cái gì đại loại thế.
Cậu ta để cậu yên à?
- Chồng cô á? - Không.
- Ý tôi là Jason. - Oh.
Đúng.
Uh... không rõ nữa.
Tôi nói với họ là tôi có thông tin về lũ Dị thú.
Cậu có sao?
Tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó.
Xander, cái gì đó hay hay nhé.
Tôi chỉ đang cố giữ mạng thôi.
Ừ, không phải chúng ta đều thế sao?
Tôi mời.
Wow, tôi thật may mắn.
Này, tôi, uh, tôi đang nghĩ về việc gọi chỗ này
là Wayward Vines.
Ý hay đấy.
- Mm? - Mm.
Thôi nào, buồn cười mà.
Rất quyến rũ.
Megan.
Tôi giúp được gì không?
Tôi chỉ đang nói chuyện với Lucy.
Tôi có thể thấy.
Về chuyện gì?
Ừm, nếu cô thực sự muốn biết,
tôi đang nhắc nhở Lucy về nghĩa vụ của em ấy.
Nghĩa vụ sao?
Đúng, khá thú vị, phải không?
Lucy, em cần phải đi với cô.
Không, làm ơn.
Lucy, em ra ngoài một lát được không?
Thử cái này đi, ngon lắm đấy.
Mỗi thành viên của cộng đồng chúng ta
có một nhiệm vụ là phải đảm bảo tương lai của lòai người, hmm?
Rõ ràng là, sẽ có một số thất bại,
như là của cô.
Đó là vì sao chúng ta cần khuyến khích thế hệ đầu tiên
sinh em bé càng nhiều càng tốt.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng cô có thể vừa bảo toàn nhân loại
và cố gắng đợi một số người, cùng một lúc mà.
Cô có nhận ra rằng mình đang yêu cầu trẻ con đẻ ra trẻ con chứ.
Đ... đó-đó là chiến lược sinh tồn được dùng bởi rất nhiều xã hội.
Những xã hội nguyên thủy.
Megan, những cô bé này nên có lựa chọn.
Lucy có một lựa chọn.
Thật ra, Rebecca, không có chuyện đó đâu.
Cô có cần tôi giảng giải cho không?
Tôi sẽ không để cô làm tổn thương con bé đâu.
Không ai tránh khỏi vòng luật được cả .
Cô không cho tôi lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ gặp Jason trong 30 phút tới để bàn về nghiên cứu.
Cô biết là tôi sẽ phải thông báo việc này.
Chính xác là, thông bào gì cơ?
Rebecca Yedlin không tuân theo luật à?
Rebecca Yedlin cần phải bị kiểm soát.
Hành hình à?
Cô có thực sự muốn đánh nhau sao, Megan?
Bởi vì tôi không chắc phần thắng sẽ thuộc về cô đâu.
Cô đang tự hủy hoại mình đấy, Rebecca.
Giá mà cô có thể thấy điều đó.
Lucy... vào đi.
Về nhà cô tới nay.
Cô sẽ đến trường với cháu sáng mai, được chứ?
Mm.
Thế giới của chúng ta.
Nó vẫn thật là đẹp.
Dựng lều lên nào!
Sao anh lại quay lại?
Vì tôi sao?
Anh đang cô giúp tôi à?
Đúng.
Được rồi.
Những người thu hoạch đã thấy Ben.
Tôi hiểu nó như thế nào.
Thấy những điều anh không thể miêu tả,
và không có ai tin.
Cảm thấy sự kết thúc.
- Họ mang cậu ta về. - Có phải đó là người chúng ta nghĩ không?
Lucy sẽ ở với chúng ta trong vài ngày.
Chào.
Phòng tắm ở tầng trên bên trái.
Cô sẽ lên với chấu chốc nữa để chỉ chỗ cháu ngủ.
Được ạ.
Bố mẹ con bé đâu?
Họ chết trong Ngày xâm chiếm.
Nên con bé sống với anh mình ở học viện, với những đúa trẻ mồ côi khác.
Từ giờ em sẽ chăm sóc con bé.
Cô bé có kinh nguyệt vài ngày trước,
và họ muốn cho cô bé vào chương trình sinh sản.
Cô bé đó á?
Nó bao nhiêu, 11 tuổi à?
Em biết.
Ừm, làm thế nào vậy?
Họ thụ tinh bọn trẻ à?
Họ kết chúng thành cặp.
Và cho chúng vào cái
phòng sinh nở ở học viện.
Và em nghĩ chúng sẽ làm theo kiểu ngày xưa.
Kiểu ngàu xưa là, uh, 6 lon bia
và mượn xe của anh trai,
nước hoa của bố và chiếc radio.
Không phải...
Ai chọn chúng?
Ai ghép cặp chúng?
Em không biết. Không phải một người, em nghĩ thế.
Và chọn qua vẻ ngoài, hay, uh, trí thông minh?
Kích cỡ, có thể chăng?
Đó là ưu sinh.
- Và em biết chuyện này. - Em theo phe anh mà, Theo.
Em đồng ý với anh.
Em đang cô hết sức để bảo vệ con bé từ những điều em có thể làm, cho đến lâu nhất có thể.
Đó là lí do cô bé ở lại với chúng ta.
CJ đã nói với anh lí do ra bên ngoài.
Không phải là vì thức ăn.
Ông ta nói là để nuôi hy vọng.
Cái mà, ở một mức độ nào đó, nghe có lí với anh.
Nhưng cứ mỗi khi một điều gì đó ở đây nghe có vẻ có lí,
thì hai thứ chẳng có nghĩa lí gì cứ đột nhiên xuất hiện.
Vì thế ta nói chuyện.
Cố gắng tìm ra lí lẽ mà ta có thể.
Cuộc nói chuyện này là về sự sinh tồn.
Nó không phải là về cuộc sống.
Đâu không phải là sống.
Làm việc chăm chỉ. Sống hạn phúc.
Tận hưởng cuộc đời bạn ở Wayward Pines.
Tạm biệt.
Này. Luce.
Em đã ở đâu vậy?
Em biết thừa là do anh.
C-cài gì cơ? Lucy, em đang nói gì vậy?
Anh đã kể cho bà ta.
Nếu em kể về anh với bà ta thì sao?
Điều gì chứ?
Em ghét anh.
Ném đi, Jim!
Tỉ số bao nhiêu rồi, Brian?
Hạ nó đi!
Phụ đề thực hiện bởi - Perfect Subtitles choice. It's up to you -